考研英语长难句解析内容 考研初试

　　下面小编跟大家一起了解考研英语长难句解析分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　今日长难句
　　The maskswere, however, less effective against the fine viral dropletsthat can remain suspended in the air longerandare therefore more infectious,cutting them by 2.8 times.
　　重点词汇
　　masks面具;面罩;假面具;护肤膜;面膜;掩饰;掩藏;mask的第三人称单数和复数
　　fine高质量的;美好的;健康的;身体很好的;可接受;够好;蛮不错;罚金;罚款;处…以罚金
　　viral病毒的;病毒性的;病毒引起的
　　droplets小滴;droplet的复数
　　remain仍然是;保持不变;剩余;遗留;继续存在;仍需去做
　　suspended悬;挂;吊;暂停;中止;使暂停发挥作用;延缓;暂缓;推迟;suspend的过去分词和过去式
　　in the air可感觉到;可被意识到
　　therefore因此;所以;因而

　　infectious传染性的，感染的;患有传染病;有传染力
　　cutting剪报;杂志剪辑资料;插枝，插条;狭窄通道，路堑，河床;尖刻的;刻薄的;挖
　　难句分析
　　本句为复合句。主句主语为The masks，形容词短语作主句的表语，后接that引导的定语从句修饰the fine viral droplets。定语从句中包含and衔接的并列谓语部分。
　　参考译文
　　不过，这种口罩抵挡在空气中悬浮时间更长、因此更具传染性的细小病毒飞沫的效果较差，只能将它们的吸入量减少2.8倍。