日语学习难在哪呢 日语翻译

　　日语学习难在哪？ 先来科普一则数据：据日本国际交流基金会发布新海外日语学习者人数调查报告 ，结果显示，日本以外日语学习者总人数达398万人。 学习日语的人数在日本以外各国及地区中排名一约104万人。印度尼西亚排名第二，约87万2千人。韩国第三，约84万人。这还是几年前统计的数据，现在估计更多了。这么多学日语的人，说明我们并不是孤军奋战。今天，小编就来说一说这越学越难的日语! 学日语哪里难?
　　1、汉字记不住 平日里日本人用的汉字，对于除了之外的外国人来说是很棘手的事情! 来日的外国要从0学习汉字，书写上也是难题!简直就是照葫芦画瓢!就连在日本居住了10几年的外国人，到了陌生的城市，也是看不懂车站，或是看板上的字!汉字这对无文字国家的外国学生来时简直是噩梦!
　　2、不能直译的场景表现 在日语里，不能直接翻译成英语或者拉丁语等别国语言的情景词汇很多!比如像「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」「お疲れさまです」等都是觉得可以直接翻译，但翻译过来又很奇怪的句子。 这些语句都是日本文化和日本习惯的映照，在教材中学再多，不在实际生活中用也是理解不了的。 也就是说，想要学习这些场景表现用语，就要和日本人生活在一起，切身去体会这些用语的意思，才会自然的学会!
　　3、不会使用敬语 说到日语中的难点，学习日语的人一定会说出【敬语】。英文和拉丁文等中是没有这种礼貌用语和尊敬语的，所以也不存在日语中的这样尊敬语的概念。 不过话说回来，其实能过很流利的运用尊敬语，自谦语，礼貌用语的日本人也是寥寥无几的。 在外国人看来，「行きます」是很容易理解的，但「お伺いいたします」是什么鬼，完全搞不清!从字面上看两者完全没有联系，所以不懂也是在正常不过的了!

　　4、情绪都掌握在句尾 和比较主语，动词，目的语的英文比起来，日语的表现会非常暧昧，让人有些琢磨不透。所以有外国人说讲日语时情绪非常重要! 特别是在句尾，要融入整个人的性格，个性，感情等，这种情绪的表达也是很难掌握的。 比如在日本人说「わかってる」的时候，有「わかってるよ」「わかってるけど」「わかってるもん」等各种变化都体现在句尾，想要熟练的掌握这些变化体，也是需要时间去学习的。 这种变化是在英文中没有的，同样也是在日语课本，试题中没有的，比较难的日语表现!
　　5、和式外语的掌握 在日语中有很多从外国语言变过来的日语，这种被称为外来语。外来语是日语中很难的，可以说仅次于敬语。 不仅仅是英语，还会引进法语，德语，什么什么语的……对于和式外来语，大家都表示有心无力!