考研上外德语语言文学专业的备考指导

　　上外德语语言文学专业的考研备考指导
　　接着昨天的，今天给大家继续讲一下上外德语语言文学专业的考研备考方法，今天注重讲怎么做练习。
　　做题肯定要根据考试的题型来做了。前面也说了，上外的德语综合这一门的题型呢，几乎每年都多多少少会有些变化。首先不要去揣测出题人今年要出什么，去年出了是不是今年就不出了。另外其中有一些题是肯定要练的。比如说阅读和写作。虽然题型会有变化，但是这两个应该是不会变的，这两道题呢基本可以按照专八来复习，平时可以找一些专八的阅读和写作题来做一做，大家现在这个阶段也距离专八不远了。然后把阅读中碰到的生词、词组、谚语和固定搭配拿个笔记本记下来，每次做阅读题都可以这样积累。写作呢可以找老师给你改改，还可以找一些专八的范文看一看，背一背固定句式，一些段与段之间的连接词什么的。还有其他一些题型，比如选择题，完形填空，用德语解释字词，平时可以找来做一做。
　　这个是德语综合，接下来是专业二，也就是德汉互译。
　　从参考书目来看，上外对翻译这门考试给出的书是《实用德汉翻译教程》和《 新德汉翻译教程》。新德汉这本呢，和之前提的《高级德语》是一整个配套的教材，它是从翻译理念入手，到培养翻译能力，讲得比较深入和系统的一本书，总体来说是偏重理论的，比如说语境、翻译过程中对信息的删减处理、词类比较这方面的讲解是比较深入的。这本书建议大家可以在一开始就看起来，因为它偏重理论，起到一个打基础的支撑性作用，在前期可以多看看。而实用德汉翻译教程，顾名思义是注重翻译实践的一本书，里面总的来说包括入门指导、翻译训练和翻译练习三部分。翻译的实际例子贯穿整个入门指导部分，翻译训练包括德译汉、汉译德，也有简单的分析指正，最后一部分是翻译练习的短文。这本书大部分是有中德对照的，也是非常实用的一本书。从技术层面要提高翻译，这本书是比较好的。
　　德汉互译就复习方法来说，给两个方面的意见，其一是多看德语原文，培养语感，尽量是一些书面体的表达，比如说德语新闻，文献，官方采访。这个可以帮助你熟悉地道的德语表达，比方说德语喜欢名词结构，举个最简单的例子，“这本书很受欢迎”，可以说Das Buch ist beliebt/ Das Buch ist populaer，这个表达没错，但是对于追求信达雅的翻译来说，这句话就不地道。按照德语的表述，可以说Das Buch findet Beifall beim Publikum，这就是一个表达习惯的问题，不去看德语原文这个表达是永远不会理解的。其二就是练习，需要找翻译书来看，跟着做相关练习。翻译书里面一般都有教你翻译的技巧和翻译时要注意的问题。然后会有翻译练习和参考译文。所以这个就是自己去找书看，然后每天坚持练习一两段，保持翻译的语感和手感，练习的过程中尽量找多种表达方式，比如说一个“尽管”可以用从句obwohl/介词结构trotz/关联词trotzdem好几种来表达。还比如说最常用的es gibt或者ist，这种用词习惯在翻译里面最好是避免重复使用，这一是翻译技巧，二是掌握使用词汇的熟练度和广度。

　　然后需要注意的是，可能很多人都觉得翻译主要看你的外语水平如何，但其实是，母语和外语一样重要甚至更重要。汉译德的时候呢，要注意按照德语的思维去翻，不然就会是中式德语，看起来不地道。
　　原文： 北方的剪纸（Scherenschnitt）淳朴、浑厚、粗犷，而江南的剪纸，则纤细、灵秀、流畅。（科教电影《蔚县剪纸》解说词）
　　译文一： Der Scherenschnitt im Norden ist schlicht, einfach und kraftvoll und grob, w?hrend der im Süden des Yangtze – Flusses fein, geschickt und sch?n und flüssig ist.
　　译文二： Der Stil des Scherenschnitts im Norden ist dadurch gekennzeichnet, schlicht und kraftvoll, frei und unbefangen zu sein, w?hrend der im Süden fein und geschickt, flüssig und glatt wirkt.
　　德译汉的时候呢，就是考验你母语水平的时候了。学院的教授主要以文学为主，所以上外还是比较喜欢考文学性的文章的，德译汉的时候你的文笔好的话就加分不少。因此平时也要注意提高自己的母语水平，平时可以看看好的散文或者小说之类的。中文的语感也是要保持的。