英语四六级翻译考试方法分享

　　近几次的六级翻译可是难倒了不少小伙伴。有小伙伴表示，四级翻译勉强还能啃老本，六级翻译简直就是火葬场。在练翻译时，首先要了解英语句子和汉语句子之间的差异：英语句子重形合，汉语句子重意合；英语句子主语显著，汉语句子主题显著；英语表意抽象，汉语表意具体。英汉语言之间的差异，难在翻译时思维要相应转换。哇，好高深的样子！今天，我们一起来剖析四六级翻译那些事儿~拿到翻译题，首先我们该怎么做? 话不多说，快来收干货！
　　翻译三步原则：
　　一、句号原则，逗号原则
　　二、主干原则
　　三、逻辑添加原则
　　以翻译真题为例：
　　移动支付(2018年12月cet4真题)
　　过去几年里，移动支付市场在蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的————大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，移动支付市场未来仍有很大发展潜力。
　　一、句号原则，逗号原则（把一整段的翻译段落拆分）1、过去几年里，移动支付市场在蓬勃发展。2、随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。3、18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的————大群体。4、由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。5、为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。6、专家预测，移动支付市场未来仍有很大发展潜力。
　　二、主干原则
　　三、逻辑添加原则
　　(合并讲解)1、过去几年里，移动支付市场在蓬勃发展。
　　主干原则：市场蓬勃发展逻辑添加原则：移动支付，在难点：移动支付，蓬勃发展
　　【Inthepastfewyears，】(themobile payment)markethas beenbooming 【in China.】2、随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。
　　主干原则：购物成为趋势逻辑添加原则：随着移动互联网的出现，逐渐
　　难点词：随着...出现
　　【Withtheemergenceofmobileinternet】，mobileshoppinghasgraduallybecomeatrend.3、18到30岁的年轻人构成了移动支付市场很大的群体。主干原则：年轻人构成群体逻辑添加原则:18到30岁的，移动支付市场的，很大
　　难点：构成
　　Youngpeople(aged18to30)constitutethe largestgroup(inthemobilepaymentmarket.)4，由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。
　　主干原则：消费者宁愿用，而不愿意用...逻辑添加原则：由于现在用手机付款很容易，许多
　　难点：宁愿，而不愿
　　【Sinceitissoeasytopaywithmobilephones nowadays,】many consumers prefer to pay with mobile phones ratherthancash orcredit cards when shopping.5、为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。主干原则：商店给顾客打折逻辑添加原则：为了鼓励人们多消费，使用移动支付的

　　【Inordertoencourageconsumption,】many storesgivediscountstocustomers(whouse mobilepayment.)
　　6，专家预测，移动支付市场未来仍有很大发展潜力。
　　主干原则：专家预测(市场有潜力)逻辑添加原则：移动支付市场未来仍有很大发展潜力。难点：预测，潜力
　　Expertspredictthat(ChinaMobilePayment Marketstillhasgreatpotentialinthefuture.)翻译范文：
　　Inthepastfewyears,themobilepayment market has been booming in China./With the emergence of mobile internet,mobile shopping has gradually become a trend./ Young people aged 18 to 30 constitute the largest group in the mobile payment market./ Since it is so easy to pay with mobile phones nowadays, many consumers prefer to pay with mobile phones rather than cash or credit cards when shopping./ In order to encourage consumption, many stores give discounts to customers who use mobile payment. / Expertspredict that China Mobile Payment Market still has great potential in the future.