英语四六级备考指南分享

　　四级翻译复习小技巧吧！制定计划，节奏复习，本期我们持续给大家带来四级考试干货，今天给大家带来的是四级考试中令大家非常头疼的部分：翻译首先我们要知道：翻译考什么？四六级翻译考试的内容是固定的，大纲规定考的历史、文化及社会发展。因此，考前一定要多积累相关主题的名词。回归基础，把握重点首先给大家介绍翻译的两大原则！
　　1.理解为首要原则
　　拿到翻译题之后，先确定原句的意思。
　　如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。
　　很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。
　　2. 变通原则
　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。
　　1)增词、减词
　　译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。
　　如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。
　　2)词类转换
　　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。
　　例如：他的演讲给我们的印象很深。
　　His speech impressed us deeply.
　　汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。
　　3)语态转换
　　汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
　　例如：这个学生在上学的路上受了伤。
　　译为：The student was hurt on her way to school.
　　4)语序变换
　　为了强调和突出某部分——人、时间、地点或者事物，有时需要对原文的语序进行调整。

　　例如：我吃了晚饭后出去散步（强调时间）。
　　由I went out for a walk after I had my dinner.
　　译为After I had my dinner, I went out for a walk.
　　5)分译与合译
　　考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。
　　例如：我吃了晚饭后出去散步。
　　译为：I went out for a walk after I had my dinner.
　　或 After I had my dinner, I went out for a walk.
　　相对于听力和阅读，翻译是在冲刺阶段比较容易提升的内容，所以一定要趁这个时间，抓牢每一分！
　　摒除杂念 专心致志
　　1.四级翻译技巧：修饰后置
　　•做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
　　Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.
　　分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。
　　2.四级翻译技巧：插入语
　　插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它掉之后，句子结构仍然完整。
　　•插入语真题重现：
　　•结(the Chinese knot)是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
　　•The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.
　　分析：本句中“是由手工艺人发明的”是对结的补充说明，将它掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。
　　3.四级翻译技巧：非限定性从句
　　非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。
　　•非限定从句(样题重现)：
　　•剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
　　•Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.
　　4.四级翻译技巧：无主句的翻译
　　无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。
　　例题
　　•历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。
　　•We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.
　　分析：本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语。所以出现了“we”。
　　坚持不懈 考试必过
　　 以上是关于翻译的解题方法，希望对同学们有所帮助，希望小伙伴们都要遵守考试纪律，诚信考试，发挥出自己非常高的水平，下期我们将继续为大家带来四级干货，帮助同学们稳稳通过考试！