日语共读我想吃掉你的胰脏

　　今天小编为大家分享的是日语共读《我想吃掉你的胰脏》住野夜，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　《我想吃掉你的胰脏》讲述的是对他人毫无兴趣，总是独自一人读书的高中生“我”，有一天偶然捡到一册写着【共病文库】的文库本，那是同班同学山内樱良的日记，里面记载着她身患胰脏的疾病，已经时日无多......性格相反的两个人，生命开始出现交集。
　　何事が起こっているのだろうか、一部始終を観察しながら僕なりに考えていた。普通に考えれば、予約がきちんと取れていないというホテル側のミスがあったというのが妥当だろうけれど、それじゃあ彼女の困った笑顔が説明できない気がする。
　　看着这一幕，心想到底发生什麽事了。可能的情况是因为饭店的疏失没有预约，但这样无法解释她为难的笑容。
　　何にせよ、こういった場合はホテル側がきちんと対処をしてくれるのだろうから、僕は悠然と構えておこうと思った。いざとなれば、そこらのネットカフェなんかで夜を明かすのでもいい。
　　不管怎样，饭店方面都应该设法解决吧。我决定不用惊慌，糟就是到网咖之类的地方等天亮而已。
　　困った笑顔のままこちらをちらちらと窺っていた彼女に、僕はなんとはなしに頷いてみせた。特に意味のない行動だったけれど、彼女は僕の動きを見て、カウンターで眉尻を下げる二人に何かを言った。瞬間、二人のホテルマンの顔が晴れ、相変わらず頭を下げつつではあったけれど、今度は彼女にお礼を言っているようだった。話がまとまったようで何よりだ、と思った僕を数分後の僕は殴りたい。何度も言っているように、僕には危機管理能力が足りないのだ。
　　她带着为难的笑容瞥向这边，我不由自主地点点头，这并没有特别的意义。但她望着我的反应，对柜台後眉梢下垂的两个人说了些什麽，那两人立刻脸色一亮，虽然仍旧低下头，但这次好像是跟她道谢。我心想，问题解决了就好，但数分钟之後我很想揍自己。之前说过好多次了，我缺乏危机处理的能力。
　　鍵やら何やらを受けとった彼女は、また頭を下げられながら僕のところへと戻ってきた。僕は彼女の顔を見上げて、「大変だったみたいだね」と声をかけてあげる。僕なりの労いに彼女は表情で応えた。まず唇を尖らして顔に照れと困感を浮かべ、それから僕の顔色を窺うように目をしばたたかせて、後に全てを振りきるように相好を崩した。
　　她接过了类似钥匙的东西，柜台人员又对她鞠躬，她走回我这里。我擡头望着她的面孔说。「辛苦你啦。」她以表情回答了我的关切。先是嘟着嘴露出羞赧困惑的样子，然後好像观察我的脸色似地眨着眼睛，後决定豁出去般笑起来。
　　「あのさ、ちょっと手違いがあったみたいでさ」
　　「那个，他们出了一点差错。」
　　「うん」
　　「嗯。」
　　「元々予約してた部屋がいっぱいになってて」
　　「原来预定的房间客满了。」
　　「そうだったんだ」
　　「这样啊。」
　　「そうなの、で、あっちの責任だからって予約してたとこより大分いい部屋を用意してくれるみたいなんだけど」
　　「对。因为责任在他们，所以换了比原先预定更好的房间。」

　　「それは結構だね」
　　「那很好啊。」
　　「あのさ…………」
　　「那个……」
　　彼女は、手に持っていた鍵を一つ、顔の横にぶら下げた。
　　她把手上拿的钥匙举起来。
　　「一緒の部屋なんだけど、いいよね？」
　　「我们住一间，可以吧？」
　　「…………は？」
　　「……啥？」
　　彼女の笑顔に対して、僕は気の利いた返事一つできなかった。
　　我对着她的笑脸，连半句俏皮话都回不出。
　　もうこの手のやりとりは僕自身飽き飽きしているし、もし僕の心中を読む人がいるとするなら、この先の展開は見え見えだと思うけれど、僕は彼女に押し切られて、同じ部屋に泊まることになった。
　　我已经厌倦了这种你来我往。要是有人能读出我的心思，应该就知道接下来会有什麽发展。总之，我在她的逼迫下，跟她住进同一间房间。