学习意大利语的小故事

　　今天小编给大家带来了关于意大利语的一篇文章，希望对大家的意大利的学习有所帮助，祝愿大家每天开心！
　　Mandorlinfiore
　　C'era una moglie e un marito, e stava per nascergli un bambino. Il padre ando? alla porta, a vedere chi passava per via, perche? il primo che sarebbe passato, cosi? sarebbe diventato il figlio.Passarono delle donne cattive, e il padre grido? alla moglie: Non farlo nascere ora, non farlo nascere ora!Passarono dei ladri e il padre ancora grido?: Non farlo nascere ora! Non farlo nascere ora!Poi passo? il Re e in quel momento nacque il bambino; ed era un maschio. Allora padre, madre, nonna e zie si misero a gridare: E? nato il Re, e? nato il Re!Il Re udi? e volle entrare in casa. Domando?, e gli spiegarono ogni cosa. Allora il Re disse che il bambino voleva prenderselo con se? e allevarlo lui. Il padre e la madre lo benedissero e glielo diedero.Per strada il Re ci ripenso?. "Perche? devo allevare uno che non s'augurera? altro che la mia morte?" Trasse un coltello, lo pianto? in gola al bambino e lo lascio? in mezzo a un campo di mandorli in fiore.Il giorno dopo, passarono di la? due mercanti. Trovarono il bambino ancora vivo, gli fasciarono la ferita e uno d'essi lo porto? a casa a sua moglie. Erano marito e moglie ricchi e senza figli e presero a volergli molto bene. Lo chiamarono MandorlinfioMandorlinfiore crebbe bello e svelto. Quando, inaspettatamente, al mercante nacque un figlio suo. Un giorno, questo figlio era gia? un ragazzetto, giocando con Mandorlinfiore prese a litigare e gli diede del bastardo. Mandorlinfiore ando? a lagnarsene con la madre, e cosi? apprese la verita? sul suo ritrovamento. Allora volle andarsene da casa e inutili furono le insistenze del mercante e della moglie.
　　Cammina cammina, arrivo? alla citta? del Re che l'aveva ferito e abbandonato.
　　Il Re, senza riconoscerlo, vedendo un giovane cosi? istruito, lo piglio? per segretario.Il Re aveva una figlia bella come il sole, chiamata Belfiore, e il giovane se ne innamoro?. Quando il padre s'accorse che la figlia faceva all'amore con il segretario, siccome gli seccava di restar senza segretario, preferi? mandare la figlia ospite da un altro Re suo fratello. Mandorlinfiore per il dispiacere s'ammalo?, e il Re andando a visitarlo a letto, vide la cicatrice che egli aveva al collo. Si ricordo? del bambino che egli aveva accoltellato, e domando? al segretario dove fosse nato.
　　Sono stato trovato in un campo di mandorli in fiori, disse il giovane.Allora il Re penso? di farlo morire. Gli disse che doveva portare una lettera a quell'altro Re suo fratello, e Mandorlinfiore parti?. La lettera diceva che il giovane doveva essere subito impiccato. Ma Belfiore, avvertita dell'arrivo dell'innamorato, lo aspettava, e lo fece entrare di nascosto da una porticina segreta. Quando furono soli.
　　Belfiore voleva leggere la lettera che il padre mandava allo zio, ma Mandorlinfiore non volle perche? aveva promesso di darla in mano al destinatario. Ma quando il giovane s'addormento?, Belfiore gli prese la lettera e la lesse. Cosi? scoperse l'agguato teso dal padre, e insieme cercarono il modo di farsene beffa. Sostituirono la lettera con un'altra in cui si diceva che il giovane doveva essere sposato immediatamente a Belfiore, e Mandorlinfiore torno? fuori per la porticina segreta, ando? a comprarsi abiti principeschi e una carrozza dorata e cosi? ritorno? a portare la lettera. Lo zio chiamo? la nipote, e le disse che per ordine di suo padre doveva darle marito; e Belfiore fece finta dicascare dalle nuvole. Si fecero le nozze; e quando il Re lo seppe, gli prese tanta rabbia che mori?.
　　·Autore：Italo Calvino

　　译文
　　从前有一对夫妻，他们生了一个孩子。孩子出生的时候刚好一位国王从门前走过，所以全家人都希望孩子之后能有做国王的命。国王知道了这件事后带走了孩子。但是在路上突然觉得这孩子将威胁到自己，所以捅了他一刀，把他遗弃在了一个花丛里。第二天，两个商人经过那里，发现孩子没有死，其中一位救下了这个婴儿。因为他和妻子没有孩子，所以就对这孩子非常好。可是没过多久，商人夫妇有了自己的孩子。两个孩子长大以后，有一天，两人起了争执，商人的孩子就对捡来的孩子说他是被遗弃的，孩子不信就去找母亲，结果母亲也这么回答他，于是他决定离开这个家。后来，他来到了之前杀他的那位国王的国家。因为这位男孩受过非常好的教育，所以被国中，当了国王的秘书。国王有一位非常美丽的公主，男孩爱上了公主。国王发现了他们在交往，因为舍不得杀了秘书，于是把女儿派到了自己的兄弟，另外一位国王那里。男孩因为想念公主，所以生病了。国王去看他的时候无意间发现了他的疤痕，意识到了他就是那位多年前被他刺伤的婴儿，所以国王想杀了他。国王交给男孩儿一封信，让他交给自己的兄弟。信中写的是让另一位国王马上绞死男孩，可是，这封信却被公主提前偷看了。为了救自己心爱的人，公主把信换了，信的内容变成了让公主马上嫁给男孩。于是，这对有情人终成眷属。当国王得知了这个消息，当场被气死了。
　　常用词组：
　　1.andarsene da casa 离开家2.mandare la figlia ospite da 让女儿去...家做客3.l'agguato teso dal padre 父亲设下的陷阱4.per ordine di suo padre 因为她父亲下达的命令5.cascare dalle nuvole 突然认清现实