日语阅读分享

　　下面小编为大家带来一篇日语小说《喝醉酒的星星》之耳朵。每篇小说都像是在诉说着不同的故事，让我们一起去感受小说带给我们的美好吧！
　　“没有什么东西能像儿时的心灵那样伸展开自由的羽翼，能像儿时的心灵那样不被污染。没有什么时代能像少儿时期那样，面对美丽的东西就直率地认为美丽，遇到悲伤的事情便感到悲伤，对正义的事情便激其感慨。” -----------小川未明 酔っぱらい星
　　ある冬の、 木枯こが らしの吹きすさむ晩のことでした。这是一个冬天的夜晚，北风吹着干树叶哗哗作响。「 佐吉さきち や、お酒を買いにいってこい。 」と、お父さんはいいました。佐吉は、びんを握って出かけました。雪が、 凍こお っていました。 空は 青黒あおぐろ くさえて、星の光が飛ぶように 輝かがや いていました。 雪路を寒さに 震ふる えながら町までいって酒を買って、佐吉は、また、路をもどってまいりました。 “佐吉，打点儿酒去！”爸爸说。佐吉拿着空瓶击买酒。雪硬梆梆地冻在地上，天空一片暗蓝，星光在飞流眨眼。佐吉在雪路上走着，冻得发抖。到街里打了酒，佐吉就往家赶。 広い野原のはらはしんとして、だれ一人通るものもなかったのです。 黒い常ときわぎ磐木の森が向こうに黙って浮きでています。 風が中空をかすめて、両方の耳が切れるように寒かったのです。空荡荡的原野静极了，没有一个行人。黑黝黝的常绿树林静静地浮现在夜色里，寒风掠过半空，刮得佐吉两只耳朵都要冻掉了。
　　このとき、 不意ふい に前に立ちふさがったものがありました。佐吉は驚おどろいて見上げますと、おじいさんがにこにこ笑っていました。佐吉は、なんとなく、見覚えのあるおじいさんのように思いましたので、じっとその顔を見上げていますと、 突然，路被什么东西堵住了。佐吉吓了一跳，慌忙抬头一看，是位老爷爷笑呵呵地站在面前。佐吉觉得有些面熟，仔细地端详着老爷爷。 「あ、寒い、寒い。酒を飲ましておくれ。」と、おじいさんはいいました。 “啊！真冷啊！给我点酒喝吧！”老爷爷说。 佐吉 は、びんを 隠 すようにして、「これはお 父 さんのところへ 持 っていかなければならぬのだから、おじいさんにあげることはできない。 お父 さんが、 家 で 待 っているのだから。 」と、答 えました。 佐吉把酒瓶藏到身后，对老爷爷说：“这酒得给爸爸，不能给您喝。爸爸在家等着呢！”「たまには、お父さんは我慢するがいい。今夜は、あまり寒くて、私はとてもやりきれない。毎晩、おまえの安らかに眠るように見守っているが、たまらなくなって降りてきたのだ。」と、おじいさんはいいました。 “让你爸爸偶尔忍耐一次吧！今天夜里太冷啦，冻得我实在受不了。我每天夜里都守护你平安睡觉，今天太冷，忍不住就下来啦！”そういわれると、なるほど、毎晩、寝ていて見る空のお星さまでした。そして、はじめて気がつくと、おじいさんは、頭に三角の帽子をかぶっていました。 听老爷爷说，佐吉这才看出他的确是每晚都看得见的星星老爷爷。速时他刚发现，老爷爷头上戴着一顶三角形的帽子。

　　佐吉が、どうしたらいいものだろうと、あっけにとられていますと、おじいさんは、彼の手から酒びんを奪って、トクトクとびんの口から、音をさせて自分の口に酒をうつして、さもうまそうにすっかり飲み干してしまいました。 怎么办好呢？佐吉茫然不知所措。老爷爷不由分说，伸手从佐吉手里抱过酒瓶，“咕嘟咕嘟”地对着瓶嘴香甜地喝了起来，直到喝光————后一滴，才放下瓶子。 「あ、これでやっといい気持ちになった。もうどんなに風が吹いても寒くない。」と、独り言をいいながら、脊の低いおじいさんは、よちよちと凍った雪の上を歩きはじめました。 “啊，现在心里好受多啦！再大的风也冻不着我喽！”小个子的老爷爷自言自语地说着，歪歪扭扭地沿着冰冻的雪路走去。