带你了解日语中的硬核知识 日语学习经验

　　一些同学在初学日语之后，会反复问及：“这个「です」、「ます」是什么？”“为什么要变成「です」、「ます」？”今天，小编就和大家聊聊「です」、「ます」那些事儿。要讲「です」和「ます」，就不得不提日语中的敬体和简体。
　　日语中不论是说或者写存在两种文体，一种叫「敬体けいたい」（中文里也称“敬体”或“礼貌体”），另一种叫「常体じょうたい」（中文里称“简体”或“普通体”）。其中以「です?ます」作为句末结尾形式的叫做「です?ます調ちょう」（です?ます体），也就是敬体。以「だ?である」作为句末结尾形式的叫做「だ?である調ちょう」（だ?である体），也就是简体。简体和敬体可以相互转换以应对不同的场合。
　　敬体会给听话人留下有礼貌的印象，因此郑重、正式场合的谈话、初次见面的交谈一般使用敬体，书信一般也用敬体。而简体以其较强的判断语气给人生硬的感觉，通常在简洁地叙述某个事实时使用，因此简体常用于文章、报纸、商业文件等，此外，在与朋友、家人进行交流时也要使用简体。
　　国内的日语教材一般会先讲敬体后讲简体，这样安排的好处是有利于我们学有所用，可以顺利地进行会话和一些写作练习。回想一下，大家作为日语初学者的时候写得一、篇文章往往使用的是敬体吧！
　　阅读文章时，读者往往需要集中精力和注意力去阅读，不仅要看懂字面意思也要理解作者的想法、感情等。如果用敬体书写文章时会给人感觉很礼貌、柔和，就像和作者面对面交谈一样，这也是为什么书信一般用敬体书写的原因，而那些晦涩难懂的内容、条令律例等往往用表达简洁的简体书写。
　　作为一名日语教育工作者，在批改初学者作文时常见到的一种现象是敬体与简体的混用。在他们的文章中时而用敬体时而用简体，读起来会有杂乱的感觉，会使读者弄不清作者的意图以及情感，因此在书写文章时要遵守一条原则：敬体与简体切勿混合使用。当然也有例外，那就是在引用或者想特别强调某内容时往往会夹杂一两句简体，不过这已经属于中高级用法了，初学者不大会使用到。