日语能力考阅读题把握文章主旨的小窍门 日语翻译

　　【日语快进阶】日语能力考阅读题，快速准确把握文章主旨的小窍门。日语能力考试中，阅读理解是难点之一，题量又大，有的同学一篇阅读下来几道题可能全错，其中原因可能就是文章主旨没有把握好。所以，能否把握文章主旨，建立起对文章的整体认识，就成为阅读理解文章的核心所在。
　　我们知道在阅读汉语或英语文章的时候，可以通过找出段落的主题句，或者是从总结性段落中找出文章的中心句，抑或是从文章开头或结尾部分找出“重要的”或“总的来说”这样的字眼，来理解文章的思路和抓住文章的主题大意。在日语阅读中，文章的主题同样也是能在文章中直接找到的，所以我们可以借鉴这些方法来抓住文章的主旨。那么，我们可以如何快捷而准确地去找出主题句呢?其实针对于日语文章而言，其往往具有一个特点，就是主题部分常常会通过一些提示词被引导出来。
　　因此，能够掌握这些提示词对于理解文章主题来说，是一个很有效的方法。常见的提示文章主题的词语主要有以下几种：
　　01、要するに / これを要するに：总之，综上所述
　　后续结论性意见(文章主旨、中心思想)。有时是前文意思的另一种表达方式，其后续语句概括前面的内容;有时归纳前文，作出结论;在句子和句子之间连接时，其后续内容多为文章的主旨、中心。
　　02、つまり / すなわち：也就是说，换言之
　　后续结论性意见(文章主旨、中心思想)。有时仅是前文的另一种说法;有时其后续语句概括前述内容;有时归纳前文并作出结论;在句子和句子之间连接时，其后续内容多为文章的主旨、中心。
　　03、このように / このようなわけで：就这样……
　　后续概括性内容。在文章结尾经常用来表示主旨。
　　04、とにかく / ともかく：无论如何，总之
　　后续作者的观点、看法、文章主旨。可能是作者的决心、想法，有时与文章主旨有关。
　　05、私の言いたいことは / 私の考えでは / というのは～
　　我想说的是……/我认为……/ 所谓……后续作者要强调的观点、看法。
　　06、問題は～：问题是……
　　后续作者将要强调的部分，往往与文章主旨有关。

　　07、言い換えれば～ / 言い換えると～ / 言い換えたら～ /
　　换言之……/ 概括一下……同一结论性意见的解释。在句子和句子之间或段落之间时，前文可能是结论性意见，后面则是前面同一结论的不同说法。
　　08、一口で言えば / 一口で言うと / 一口に言えば：一言以蔽之
　　结论性意见，后为对前述情况的概括。在句子和句子之间或段落之间时，可能是文章的结论，主旨。
　　09、より むしろ / ～より、むしろ～たほうがいい / さすが
　　与其……不如……/ 到底是……/ 至少……/ 反正……前文是一般意见，作者对此持否定态度，「むしろ」后是作者的看法、有时就是结论。
　　10、もちろん～だが / 当然～だが / なるほど～だが
　　当然……但……「もちろん」后面只是一般的看法，「だが」后面跟的才是作者的看法、结论。「だが」处可以用「けれども」「しかし」「どころが」「が」等。
　　11、なぜなら / ～というのは / ～というのも
　　原因是……，在句子和句子之间或段落之间时，「なぜなら」前面多是结论、结果，其后是作者提示的原因、理由、根据。后句在形式上可能使用「ため」「から」「ので」结句。
　　12、～にほかならない / ～にちがいない / ～にすぎない
　　一定是，前面是作者极为肯定的判断部分，有时与文章主旨相关。
　　13、～たいものである / ～たいものだ：(我)想……
　　表示作者感觉强烈的看法、意见。往往是表示主旨的关键句。
　　在阅读过程中，理解、掌握以上这些词语的意思和用法，对促使我们快速抓住文章的关键信息、理解整篇文章的要旨起到了重要的作用。