6个小技巧让你的日语表达优雅起来 日语翻译

　　下面小编跟大家一起了解6个小技巧让你的日语表达优雅起来！希望对大家的学习有所帮助。
　　相手の「話したい心」を刺激する
　　刺激交谈对方的“说话欲望”
　　上品な人は話し方も「上品」なものです。言葉自体がやわらかであり、優しい声で相手を受け入れます。話の主導権を握ろうと躍起にならず、話題を独占しようと自分ばかり話すようなことはしません。
　　文雅的人说起话来也“优雅”，他们接人待物时遣词用语婉约，声音柔和。不会挖空心思想要掌握话题主导权，也不会只顾自说自话垄断话题。
　　さりげなく、「あなたはどう思いますか？」「○○さんならば、どうされますか？」「あなたの考えを、教えていただけますか？」などと、相手の発言を促します。
　　他们不经意间使用“你认为呢？”、“换作○○先生的话，会怎么办？”、“能告诉我你的想法吗？”等用语，敦促交谈对方发言。
　　それは相手の「話したい心」を刺激すること。口下手や上がり症を自認するような人でも、本来は話がしたい。自分の思いを伝えたいと思っているものなのです。話し方が上品な人は、そうした心に添う発言もするのです。
　　这是在刺激交谈对方的“说话欲望”。就算一些自认为不善言辞或是怯场紧张的人，本来也有说话的欲望。人总是想要表达自己想法的。说话很优雅的人有时候说的话，不例外地受到这种表达欲望的驱使。
　　言葉の響きがやわらかです
　　声音柔和
　　心地よい響きがある言葉を、使っている方が多いです。たとえば「でっ！」「げっ！」というような濁音は、乱暴な印象を与えますし、「あっ」「きゃっ」というような促音は、子どもっぽい印象を感じさせます。ですから、できる限り避け響きのやわらかな言葉を、心がけているように感じます。
　　说话文雅的人多使用让人听起来很舒服的用语。比如说“でっ！”、“げっ！”这类浊音给人说话粗鲁的印象；而“あっ”、“きゃっ”这类促音给人说话幼稚低龄的印象。所以感觉他们会尽量避免这类发音，选择使用发音柔和的词语。
　　考え方が柔軟です
　　思维灵活
　　「私は正しい」とか、「失敗するのに決まっている」「そんなことは、常識だよ」というような決め付けた物言いは、間違いなく敵をつくります。
　　“我是对的”或者“注定要失败”、“这是常识”，这种把话说绝的口吻，无疑会给自己树敌。
　　考え方は人それぞれ違って当たり前なのですから、一つの考え方に固執するのはやめましょう。すると、相手を受け入れられ、自然とやわらかな話し方になります。同じことでも、伝え方次第でやわらかくもきつくもなりますし、上品にも下品にも聞こえるのです。
　　每个人都有各自的想法，这是很自然的事情，所以别固执于一种想法。然后能够接受对方，自然而然交谈会变得柔和。同一件事用不同的表达方式，既能柔和顺耳，也能难听逆耳，可雅可俗。
　　あなたは、会話の語尾に気を配っていますか？
　　你会注意到说话的词尾吗?
　　友人同士のプライベートの会話で、「??でぇ」「??のぉ」「??さぁ」「??で～す」など。くだけた話し方をしていると、ビジネスの場でもふとしたときに、口をついて出てしまいます。
　　和朋友一起聊私人话题时，会经常带上“??でぇ”“??のぉ”“??さぁ”“??で～す”等词尾。而这种随意的说话口吻，在商务沟通场合有时候会不时从口中蹦出来。
　　実際、ある情報番組で「コメンテーター」として出演していらっしゃる方が、司会者から意見を求められたときに、「でもさぁ」「それはさぁ」と、「さぁ」を連発した場面を、私は耳にしました。
　　实际上，在某个信息节目中，我听到以“评论员”身份出席的人，在主持人向他寻求意见时，连续说出“可是”、“那个啊”、“嘛”等词语。
　　それは、日本経済にかかわる問題提起です。極めて真面目な質問に対して、「でもさぁ」「それはさぁ」と、「さぁ」で返すようでは、本当に考えて発言しているのか疑ってしまいます。
　　主持人提出涉及日本经济的问题，面对这样极为严肃的问题，评论员却以“可是”、“那个啊”、“嘛”等词汇回答，让我怀疑他的发言是否真的认真思考提出的疑问。
　　だいいち、だらしなく幼稚な印象を覚えるでしょう。語尾は、「です」「ます」などで整える。その際、語尾は下げるのが「上品な話し方」のポイントになります。
　　首先这会给人一种散漫幼稚的印象吧。词尾调整为“です”“ ます”。此时，降低词尾是“谈吐优雅”的重点。
　　ここで、次の文章の語尾を上げて読むときと、下げて読むときを比べてみてください。
　　这里，当读出下列文章词尾上扬和降低时的情况下，请大家比较。
　　「私は、高の結果を出す人の話し方を学んでいます」
　　「ます」の語尾を上げると、低音の声の持ち主であっても、落ちついた印象の方でも幼稚さを与えてしまいます。会話では、話し始めのトーンは高く、語尾にかけて下げていくと、心地よく相手の心を捉えるものです。
　　把词尾“ます”上扬的话，哪怕说话人声线很低，一个看起来印象沉稳的人也会给人幼稚的感觉。在说话时，如果刚开始上扬声调，而接近词尾降低的话，对方不仅心里舒服，并能收获对方的好感。
　　語尾が上がるのは、疑問や感動を表すとき。それ以外は「です」「ます」と、言い切るイメージで話すと、落ちついた印象を与え、発言に信頼感や重みが増します。
　　词尾上扬是用于表达质疑和激动的时候。此外，用果断的形象说“です”、“ ます”，还能给听众以沉稳的印象，增加发言的分量和信任感。
　　しゃべりには自信がある、早口でないという方こそ、要注意
　　说话自信、语速不快的人才需要注意的
　　口下手を自認されている方や、上がり症の方はどうしても早口になる傾向があります。また、沈黙が怖くて、しゃべらずにいられないという人もいます。
　　自认为不善言辞、怯场紧张的人士不管怎样会倾向于语速很快。还有些人害怕沉默，受不了安静下来会一直说个不停。
　　私が知る限り、ビジネスシーンでは話すスピードが速い人のほうが多いといえます。伝えたいという思いが空回りして、支離滅裂な話になる方もいます。
　　就我所知在商务沟通的情景下，可以说语速快的人更多。但也有的人在表达欲望的支配下，说出的话支离破碎。
　　しゃべりには自信がある、早口でないという方こそ、要注意。あなたの話は伝わっていない可能性があります。
　　说话自信、语速不快的人才需要注意的。你说的话很可能对方并没有领会。

　　実は、自分では「少しゆっくり話をしているかもしれない」と思う程度の速さでちょうどいい。相手は聴きやすく、安心するものなのです。
　　其实，语速只需保持在你觉得“可能我正在稍微慢一点说话”的程度就好。这样听众听得方便，也听得安心。
　　すると余裕がうまれ、上品な印象を演出できます。もちろん、必要以上に話を引き延ばすわけではありません。伝えたいことを明確に、落ち着いて話すのは基本です。
　　这样一来就自然会心生从容，给人留下优雅的印象。当然，这并非要超出必要把话题扯长，明确想要表达的内容，并沉着地表达出来，这是交谈的基本。
　　上品な人は、相手を自分だと思って話している
　　优雅交谈时会易位思考
　　上品な人の話し方の特徴は、相手を心地よく、ほっとさせることです。あなたの周囲にも、いらっしゃるでしょう。その人と話をすると、落ちつく。また会いたくなる。会話の余韻に浸れる。そういう方は、常に相手を自分だと思って、話をしているといえます。
　　优雅的人的谈吐特征是让听众感到舒心、宽心。你周围也有这样的人吧。和这样的人交谈你会觉得内心平和，会想再和他见面，沉浸在沟通的余韵中。可以说这样的人在和他人沟通时，会易位思考。
　　「自分だったら、こんな言われ方はしたくない」「私だったら、こんなふうに伝えてほしいな」――そんなふうに相手を自分に置き換え、そこから話を導きだしているのです。
　　“换做是我，我不希望被人这样说”、“是我的话希望对方能这样告诉我”、等等，把自己和对方换位思考，再引导出该说什么话。
　　もちろん、愚痴や不平不満、噂話などは口にしない。なるべく明るい話をする。相手の話は端から否定しないで、後まで聞く。うなずく、ほほ笑む、傾聴する……など、言葉でなくても相手を心地よい気持ちにさせる方法もあります。
　　当然，不发牢骚、不抱怨、不扯闲话等，尽量说积极的事情。对方的话从头到尾听完，不要否定。点头、微笑、侧耳倾听等等，不用语言，也有让对方心情舒畅的办法。
　　相手を自分だと思って、接する＝話をすると、とげとげしいものの言い方や難しい言葉は使わなくなります。自然と、上品な話し方になります。
　　待人接物，换位思考。这样说话，就会不再使用尖锐的措辞和不中听的语言。自然而然谈吐就会优雅起来。