日语口语中我的表达分享 日语翻译

　　日语中“我”的词汇比较复杂，同义词很多；另外，也不像汉语和英语中的“我”用的那么自由。而要根据场合、年龄、身份及性别等条件选用适当的词汇。
　　1、わたし（私）
　　这是日语中“我”的普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。
　　2、わたくし（私）
　　也是常用的说法，但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。
　　3、あたし
　　是「わたし」的音变，语气比「わたし」更随便了一点儿。这个词曾经是男女共用的词，现代基本上成了女性用语。
　　4、ぼく（僕）
　　是男子对同辈或晚辈的自称。不如「わたし」郑重，给人以亲近随和的感觉。「ぼく」的当用汉字是「僕」，古代读成「やつかれ」，是表示自谦的一人称代词，起初男女通用，从明治时代起，学生们开始读成「ぼく」。「僕」也读「しもべ」，「召使い」的意思，即仆人、男佣人。这显然是源于古代的“仆”字之意。
　　5、こちら
　　强调说话者自身或自身一方的情况时使用。例如：「もしもし，こちらは田中ですが」，「こちらはいつでも結構です」等。
　　6、こっち
　　同「こちら」。口语化。
　　7、あっし
　　比「わたし」俗。是木匠、瓦匠、裱糊匠等男性手艺人的用语。给人以洒脱、豪侠的感觉。
　　8、わし
　　是「わたし」的音变。语感比「おれ」略郑重一些。江户时代曾是女性对亲密者的用语，现在已经成了年长的男性或相扑界人士在同辈及晚辈人面前的用语。

　　9、わっち
　　是「わたし」的音变。比「わたし」俗。曾是木匠、瓦匠等手艺人用语。
　　10、おれ（俺）
　　俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前的用语。这个词原来是男女通用的，只是到了现代才成了男性的专用语。
　　11、おいら
　　是「おれ」的音变。现代通常是男性用语，语感略比「おれ」俗。
　　12、こちとら
　　同「おれ」「おいら」。较俗，有尊大语气。
　　13、それがし（某）
　　古语，有尊大语气。这个词是在日本镰仓时代以后才作为一、人称代词使用的。本来是男性自谦语，后来作为尊大的一、人称代词使用。
　　14、おら
　　同「おれ」「おいら」。江户时代的女商人也曾用这个词自称。