关于日语的冷知识分享 日语翻译

　　关于日语，你不知道的10个冷知识（你对日语有多了解？经常挂在嘴边的日语，是否一直都用错呢？看似普通的日语词汇，是否有更深层次的含义呢？有没有哪些日语，即使学了很多年也不会读呢？
　　一起来看看这10个关于日语的冷知识吧
　　“おはよう”（早上好）不是“おはようございます”的缩略语？
　　早上打招呼的日语“おはよう”并不简单是“おはようございます”的缩略语，它还包含着“お早くから、ご苦労様でございます”（您起的真早，辛苦了）、“朝がお早いですね”（起得真早呀）等意思，体现了对一大早就起来干活的人的关心和体恤。
　　“爆笑”不是指“开怀大笑”？
　　日语中的“爆笑”指的并不是某个人看到了有趣的事情而开怀大笑、狂笑不止，而是“很多人同时爆发出笑声”的意思。

　　难读的日本姓氏
　　日本人的姓氏千奇百怪，有令人捧腹的“鼻毛”、“我孙子”，也有罕见的“醋”、“国宝”。那么，用四字成语当姓是一种怎样的体验呢？日本人中就有姓“东西南北”的，读作“よもひろ”，也有姓“春夏秋冬”的，读作“ひととせ”。
　　CHINA有瓷器的意思，那JAPAN呢？
　　大家都知道CHINA除了指，还有（）瓷器的意思。而JAPAN除了指日本，同样还有日本漆器的意思。
　　“一二三四五六七”是“不知羞耻”？
　　大家看到“一二三四五六七”一定会读 “いち、に、さん、し、ご、ろく、しち”，但是这个词也有一个有趣的读法“恥知らず”（はじしらず），意为“不知羞耻”。
　　古代有“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”8种高尚的道德，“一二三四五六七”也就是丢掉了第8项“耻”，所以称为“恥知らず”