日语被动态的小陷阱分享 日语翻译

　　日语被动态的小陷阱，大家千万别中计！在开始今天的讲解之前，我们先一起回顾一下日语被动态变形方式。
　　一类动词（五段動詞）
　　一类动词（五段动词） 【れる】，把词尾假名变成同行「あ」段假名 【れる】。词尾是假名「う」的变成「わ」 【れる】
　　比如：
　　叱（しか）る→叱られる
　　使（つか）う→使われる
　　降（ふ）る→降られる
　　二类动词（一段動詞）
　　二类动词（一段动词） 【られる】，把词尾假名 「る」去掉 【られる】。
　　比如：
　　いじめる→いじめられる
　　教（おし）える→教えられる
　　食（た）べる→食べられる
　　三类动词（サ変動詞）
　　サ变动词把词尾【する】变成【される】。
　　比如：
　　する→される
　　尊敬（そんけい）する→尊敬される
　　三类动词（カ変動詞）
　　カ变动词【来（く）る】变成【来（こ）られる】。
　　以上就是被动态的复习。那么，请同学们想一下“我的钱包被扒手偷了”这句话要怎么翻成日语。
　　在初学者中，或许有很多同学会翻成「私の財布はすりに盗まれた。」但是非常可惜，这并不是地道的说法。
　　这到底是什么原因呢？

　　总体而言，日语被动语态的用法，如果依照主语来分，大概可以分这两大类：
　　1. 有情物：包括人、动物等。
　　2. 非情物：事物。
　　这一类的例子，比方说：
　　①私は先生に叱れた。/我被老师责骂了。主语是“我”。
　　②魚は猫に食べられた。/鱼被猫吃掉了。主语是“鱼”。
　　第二类的例子，比方说：
　　①会議が東京で開かれた/会议在东京召开。
　　（主语是“会议”，因为会议不会自己开，所以使用被动语态。）
　　②東京タワーは1958年に建設された。/东京铁塔建成于1958年。
　　（主语是“东京铁塔”因为铁塔不会自己盖，是被盖起来的，所以用被动语态。）
　　那么重点来了，“我的钱包”是属于哪一类呢？虽然钱包是物品，其实是放在一、类有情物主语。
　　这一类的被动属于「持ち物受け身/物主间接受害被动」也就是人所拥有、创作的东西。
　　比方说“我的头被殴打了、我的钱包被偷了、我的布丁被吃掉了”，只要是属于“我所拥有的东西被～”的情况，主语都要用“我”而不是物品。
　　所以再回到“我的钱包被扒手偷了”这个例子，主语必须是有情物「私」，那这样句子会变成：
　　私はすりに財布を盗まれた。/我被小偷偷了钱包（直译）。
　　因为中文会说“我的钱包被偷了”，而这个句子就这样翻成日语，在语法上好像也没有任何不妥的地方，所以就变成很容易掉进的小陷阱，大家在初学被动语态时要多加注意。