自学日语的障碍有哪些 日语翻译

　　现在随着日渐发达的网络，以及日本文化的传播，有很多人都被以前并不熟悉的日本文化而吸引，萌生学日语的想法是，出于兴趣的学习这门语言，持“观望”态度的人都会选择“自学”这样一种方式。那么自学日语大的障碍在哪里？今天我们就来看一下。
　　那么，相较日语专业的学习方式，自学自然有着一些弊端，我们今天就来聊聊自学日语主要会遇到哪些问题。
　　问题一：基础的扎实度不够
　　学习日语，无论是日语专业的还是自学的，在刚开始入门时大家都是一样从五十音图开始，但是为什么越学到后面差别就越明显，会感觉到吃力，会出现“断带”，特别在实际运用中更是会冒出很多困难，根本的原因还是基础打得不牢靠。即便是日语专业的学生都会出现这样的问题，更何况是自学。
　　问题二：语言知识缺乏系统性，知识涵盖面有限
　　遇到过很多自学日语的人，日语听力都没有任何问题甚至可以说非常厉害，不少人阅读能力也很强，可以说听懂、看懂日语完全没有障碍。这些人中，大部分学习日语是出于兴趣驱动，他们有非常强的动力去训练和提高自己的日语应用能力，比如饭偶像、看动漫的人，磨耳朵、啃生肉对他们来说都不是什么难事。但是往往，他们中的大部分人都有一个共同的特点——语法差、日语写作不行、口语表达较碎片化。

　　问题三：知识系统（知识深度）的差异
　　知识断层、语言结构掌握严重不足的表现。单说语法，日语语法本身的学习就是一个较为“碎”的过程，在这个过程中需要不断地巩固、回顾、串联过往的知识，从而来补充整个语系的完整度。日语专业的学生在这方面是比较有优势的，因为老师会一直指导一直强调，会帮你拉出知识的框架，构建完整的体系，也会通过不断刺激练习的方式去帮助学生达到理解的目的。但自学的话，除非你自己逻辑、梳理总结的能力非常出色，一般很难做到系统性地去整理，或者说很多人根本意识不到有没有系统的重要性。
　　问题四：知识广度不足
　　首先从语言知识本身来看，各种词汇间的区别、用法语境，专业的学生在平时上课时，老师就会补充和扩展，这些书本上没有提出的东西纯靠自学是体会不出来的。其次，不少专业出身的同学都指出日语专业四年学的不仅仅是语言本身，历史、地理、社会、经济等日本文化老师都会带领了解其方方面面，甚至是跟日本人直接的接触和交流，是360度全方位的学习，这能帮助学生更好地理解和掌握这门语言。这些恰恰是自学者很少能够涉及的地方（除非你自己的能动性非常强，愿意去了解且知道从何下手）。