学日语片假名记不住怎么办 日语翻译

　　很多同学学日语的苦恼就是片假名单词记不住，觉得学会了自己的英文都要说变味儿了。但是如果自己的英文不太好的话是不是就不能学好日语了？下面我们一起来看一下片假名记不住能不能怪英语不好。
　　（一）多语种
　　日语中片假名单词是什么：是外来语，几乎都是外语的发音。那么，这仅限于英语？并不吧，在我接触的外来语单词中，词源是西班牙语，法语，德语，俄罗斯语，意大利语的数不胜数，只是英语的比例会稍微大一些，难道我为了学一个日语还要把这一堆奇奇怪怪的小语种都撸一遍？不能吧……
　　（二）缩写、音变
　　日本人在造片假名单词的时候还是有点偷懒的，他们会觉得一些拼写太长的生词忒麻烦，直接搞一个缩写放在那：例えば：「パソコン」就是「パーソナル？コンピューター」的缩写，这个缩写若不去查字典，我怕没几个人能看出来原型是啥吧，这还是一个相当基础的词汇。再一个，霓虹人的谐音水平还是很捉急的，很多片假名单词成型之后和英文发音差距相距甚远，直的音变导致猜测原义难度直线上升，这当然也和英语水平几乎没有关系了……

　　（三）长音促音问题
　　长音促音就算是在单词记忆体系辅导下，也不是一个容易解决的问题。片假名单词的长音促音单从英语发音角度来讲，可参考性很小，利用国际音标可以将假名和英语发音一一对应，蛋是问题在于有多少人专门去系统学习和记忆过国际音标？单纯靠英语单词原型要还原出片假名除了对国际音标有相当熟练的运用之外，几乎可操作性为零。就拿上面那个personal的片假名パーソナル来讲，
　　中间这个长音如果不是专门记过，单靠英语单词拼写，能写出长音的估计没有几个人。促音同理不举例。英语水平对片假名的帮助就是在不知道词义的情况下，可以在一定程度上通过读音猜测单词意义。还只能是那些词源在英语上，且音变不是特别大的词。除此之外并没有什么卵用，片假名单词记忆其实就和平假名一样，只要有系统的单词记忆体系。
　　这玩意儿比较难练，直接运用成果比学体系容易多了。不管是多长多难的单词都可以，区别就在于谐音和联想的过程，优化结果越简单越形象，则说明优化水平越高。