在日本学习日语是一种怎样奇妙的体验 日语翻译

　　在日本学习日语是一种怎样奇妙的体验？上一期简单地介绍了下作为短期留学生在广岛大致可以研读哪些课程，这一次咱们就走进具体的课堂，看看在日本学习日语到底是一种怎样奇妙的体验！
　　上期内容回顾请戳日语语言课程
　　（这里主要介绍level 4 和level 5的课程）
　　Level 4的课程比较基础，简单，可以简单地分成一节听力课和两节综日课。
　　听力课：每一课都会有一个小的主题，比如说，回转寿司，邮局等等，看起来很寻常的主题，但老师会补充一些很有意思的知识，比如在进入回转寿司那篇听力之前，老师专门讲了在寿司屋常常能看见的鱼字旁的汉字（鰹、鰯、鰆、魚夏、鰍、鮗など）相关的知识，以及一些寿司独特名字的由来。虽然课程比较轻松，但也有两次考试。
　　综日课：和国内的日语基础课程有些类似，老师会就教材上的文章逐字逐句地讲解，小到一个字，一个词，大到日本社会的特征，老师都信手拈来，而且讲解特别清楚。这门课程同样有两到三次的考试，需要认真复习。
　　Level 5的课程一共有五门。
　　聴解：上半学期听解新闻，下半学期听解小说。上课前需要预习好听解内容，上课的时候重新听解，然后朗读出来。会有两次考试，但非常非常简单。简单到什么程度呢？期末考的试卷中有40%的内容是听解新闻中的格助词
　　表現：关于日本传统谚语的一门课程，老师会就一些特定的主题，如季节，酒，女人等等话题，作一些谚语上的探究。对于汉字圈的留学生而言，简直如鱼得水。需要提交一篇期末报告（レポート）。
　　映像：老师会放一部鲜为人知的动漫，然后就动漫内容讲授只有日本人才懂的幽默。老师的口头禅就是：看到这里，日本人肯定会笑的！然后台下一片惘然……同样需要提交一份期末报告。
　　語彙：带你从头学汉字，让你意识到原来汉字在日语中也可以变得那么复杂。以及讲解和辨析各种近义词等等。老师的有些话很有意思，比如说：結婚は判断力の欠如；離婚は忍耐力の欠如；再婚は記憶力の欠如。强烈推荐这门课程，虽然它会有两次分量很足的考试……
　　分析：每周需要写一篇小作文，然后老师会很仔细很认真地帮你从头到尾用地道的日语重新修改。上课则是老师用极富想象力的口吻，进行精辟的彻头彻尾的……扯淡。不不不，确切地说，老师会带着你从另一个角度，比如说用电影蒙太奇的手法解读日语中某些词汇的用法，用穿衣服作比方来说明不同敬语表达的选择方式等。总之，这位老师能让你大吃一惊，或者昏昏欲睡。
　　除了以上课程外，小编其实还选修过一些文学方面的课程，这里仅仅介绍其中一门课程現代国語文化研究。

　　在课前需要认真阅读一篇短篇小说，10到30页左右的阅读量。同时还要写下尽可能多的疑问点和简要的感想，然后上课的时候会有将近60分钟的时间和小组内的同学交流这些感想，有一个30分钟左右的组际交流时间。然后就是根据这些交流的内容重新整理自己的笔记和问题，写成一篇报告通过邮件发送给老师。然后下节课老师会依据这些报告准备讲义，给予一些更深层次的解读。
　　有意思的是这些小说都不是百分百的日本小说。有描写当时东北（满洲国）翻译官经历的小说，也有冲绳地区一群英语教师去当地的美国学校见学的小说，还有描写作者出身而徘徊在日语，普通话，话之间的迷惘与困惑的小说等等。老师会从他者的角度重新解读日语（国語）的定义，以及它与国民身份，与当下社会历史间（比如亲美派的前世今生，被冷战掩盖的诸多问题等等）的联系。