不同的情绪用日语表达更地道 日语翻译

　　不难发现，日剧里的男女主角约会时，面对男主的惊喜攻势，女主经常一个劲儿地：“嬉しい！すごい、すごい！”
　　而当甜蜜的约会即将结束时，女主经常讲的就是，“今日、楽しかったわ！”表达完今天过得很愉快。
　　之后含情脉脉地道一声“お休みなさい”，这才转身离开。
　　我们来比较一下这个场景里出现的“嬉しい”跟“楽しい”的区别。
　　[嬉しい]：是人对于事物呈现出自己所期望的状态、有高兴的地方，由此产生的一种感觉。经常用于没想到会成功的事或经过努力获得成功的情况，表达一种即时的感情。
　　うれしい知らせが届く。
　　送来了令人高兴的消息。
　　涙が出るほどうれしい。
　　高兴得快要流泪。
　　[楽しい]：是心里感到兴奋快活的一种愉快的状态。不像「嬉しい」那样是对于某状态和事物的心情，而是做某件事的时候用语言表达出的内心感想，一定程度上持续着的愉快的状态。
　　旅行は楽しいものですね。
　　旅行是件愉快的事情啊。
　　楽しく正月を過ごす。
　　愉快地度过正月。
　　【綺麗だねVS可愛いね】
　　虽然“綺麗”跟“可愛い”都可以用来称赞美女，但若是在路上遇到美女，你会跟她说“あなたは綺麗ですね”吗？这里没有对错的问题，只有地道不地道一说。
　　[綺麗]：身姿、容貌都很漂亮。
　　[可愛い]：小巧玲珑，讨人喜欢。
　　綺麗就是长得漂亮，特别对颜值高的人用，可愛い对谁都能用，就是可爱的意思，好看的也能用不好看的也能用。
　　【いいなあーVSとても良い】
　　两个出自单词「良い」的常用口语，可不是简简单单的“好”的意思哦!

　　[いいなあー]：里面有“羨ましい”的成分。比如说，田中听说同事山本追到社长的女儿，即将订婚的消息，各种羡慕，感叹：“いいなあ！社長のお嬢さんと婚約するなんて……”内心的各种羡慕嫉妒恨，大家都明白的吧?哈哈……
　　[とても良い]：相当于「ブラボー」、「素晴らしい」。意思是好极了，棒极了，太棒了。表达的是一种称赞与认可。跟羡慕嫉妒恨无关。
　　【気持ちイー】
　　完整的说法是「気持ちが良い」。表示心情舒畅，很爽，很舒服。比如泡温泉，洗三温暖的时候就很「気持ちイー！」。温泉につかるのは気持ちいいなあ!
　　【ドキドキしちゃう】
　　意思是“I'm excited !”心扑通扑通跳。经常用来表示“心中小鹿乱撞”。但根据场合不同，「どきどき」的原因也不尽相同。由于内心紧张，不安，惊喜等等导致的心扑通扑通跳，也常用「ドキドキ」来表达。
　　这里提醒大家，学习日语不光可以用中文记单词，用英文记或许更方便区分单词的ニュアンス。