2016年6月英语四级翻译试卷

【段落翻译真题】
乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建筑。数百年来，当地沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。
【参考答案】
Located on the riverside of the Beijing-Hangzhou Grand Canal, Wuzhen of Zhejiang Province is an ancient water town. It is a fascinating place with many bridges, Chinese hotels and restaurants. Over the past millennium, the water system and the way of life in Wuzhen has not changed much. Wuzhen is a museum of ancient civilization. All the houses of Wuzhen are built of stone and wood. For centuries, the locals built dwellings and markets along the river. Countless beautiful and spacious courtyards hide between houses. Visitors will be taken by pleasant surprise wherever they go.
2016年6月英语四级翻译试卷二
【段落翻译真题】
功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要，狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
【参考答案】

2016年6月英语四级阅读答案：试卷一仔细阅读（新东方版）
仔细阅读 （部分）
mental function
46 B
47 D
48 C
49 D
50 C
早教PRE-K
51 C
52 A
53 B
54 D
55 C 
2016年6月英语四级作文真题：感谢父母亲人
2016年6月英语四级作文题目：表达感谢信
Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to express your thanks to your parents or any other family member upon making a memorable achievement. You should write at least 120 words but no more than 180 words.
2016年6月英语四级听力原文：试卷一听力篇章1（沪江网校版）
Passages
Passage One
The massive decline in sleep happened so slowly and quietly that few seemed to notice the trend. Was itbecause of the growing attraction of the Internet, video games and endless TV channels? Never disconnecting from work? No matter how it happened, millions of Americans are putting their health, quality of life and even length of life in danger.
New evidence shows why getting enough sleep is a top priority. Some 40% of Americans get less than 7 hours of shut-eye on week nights. "The link between sleep and health, and bad sleep and disease is becoming clearer and clearer." says Lawrence Alberstaine, a sleep expert at Harvard University. For example, sleep duration has declined from some 8 hours in the 1950s to 7 in recent years. At the same time, high blood pressure has become an increasing problem. Blood pressure and heart rate are typically at their lowest levels during sleep. People who sleep less tend to have higher blood pressure, heart attack, diabetes, weight gain and other problems.
Sleeping better may help fight off illness. "When people are sleep-derived, there are higher levels of stress hormones in their bodies which can decrease immune function." says Doctor Felice, of Northwestern University in Chicago. A university of Chicago study shows people who sleep well live longer. So say good night sooner and it may help you stay active and vital to a ripe old age.
Q16. What is the speaker mainly talking about?
Q17. What do we learn from the talk about today's Americans?
Q18. What does the speaker say will happen to people who lack sleep? 
2016年6月英语四级听力原文：试卷一听力篇章2（沪江网校版）
Passages
Passage Two
Parents and teachers will tell you not to worry when applying for a place at a university. But in the same breath will remind you that it is the most important decision of your life.
The first decision is your choice of course. It will depend on what you want to get out of university, what you are good at and what you enjoy. The next decision is where to apply. Aim high but within reason. Do you have the right combination of subjects and are your expected grades likely to meet entry requirements? The deadline is January 15th. But it is best to submit your application early because universities begin work as soon as forms start rolling in.
The most important part of the application is the much feared personal statement. This is your chance to convey boundless enthusiasm for the subject. So economy of expression is foremost. Omit dull and ineffective generalities and make sure you give concrete examples. 
Admissions officers read every personal statement that arrives. It is not convincing if you say you have chosen the subject because you enjoy it. You have to get across what it is about a particular area that has inspired you. They will look for evidence that you have reflected and thought about the subject.
Applicants should be honest. There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
Q19. What is the first decision you should make in preparing to apply for a place at a university?
Q20. What is the most important part of the application?
Q21. What must applicants do in their personal statements? 
2016年6月英语四级听力原文：试卷一听力篇章3（沪江网校版）
Passages
Passage Three
It is widely believed that German invented the first car in 1885. It was actually a tricycle with a petrol motor at the rear. Soon, members of the royal family and other wealthy people took up motoring as a sport. Many of the early cars had 2 seats. There were no petrol pumps and few garages, so every driver had to be his own engineer for the frequent breakdowns.
By 1905, cars began to look like cars of today, with head lamps, wind screen, rubble tires and number plates. Henry Ford's Model T introduced in America in 1909 was cheaper because it was made on the assembly line. It brought cars closer towards the reach of ordinary people. With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the motor car act. Competency tests were introduced in 1935. 
Today, the legal driving age for a car in the UK is 17. You are not allowed to drive a car unsupervised until you have passed a driving test. In 1958, Britain celebrated the opening of its first motor way – the Preston Bypass. Until then, no one really understood what a motor way was, not even the laborers who were building it. The bypass held a new era in motor travel and was greeted with excitement and optimism. Service stations came with the motor way and the legend of the transport cafe was born. Of course, the service station has diversified greatly. But whether it’s an English-cooked breakfast or a coffee and a sandwich, one thing has remained the same: the prices.
Q22. What does the speaker say about the first motor car?
Q23. What was the problem with the early cars in Britain?
Q24. Why did Henry Ford's Model T cars cost less?
Q25. What do we learn about the Preston Bypass? 
2016年6月英语四级听力原文：试卷一长对话1（沪江网校版）
Conversation One
M: So, Linzy, do you like to text message on your cell phone?
W: Yeah, I text message a lot.
M: I don't do it so much. I prefer to make a call if I'm in a hurry.
W: Yeah, I go both ways. Sometimes I don’t really want to talk to the person. I just want to ask them one question, so it's much easier for me just to text message. If I call them, I'll have to have a long conversation.
M: Yeah, I can see what you mean. But I get off the phone pretty quickly when I call. I'm not a big talker.
W: Yeah, that's true. You don't talk a lot.
M: So are you fast at writing the messages with your thumb?
W: Well, when I first got a cell phone, I was so slow. I thought I would never text message. But then people kept text messaging me, so I felt obliged to learn how to text message. So now I'm pretty fast. What about you?
M: Actually I have the opposite problem. When I first got my cell phone, I thought it was so cool to text message all my friends who have one, and I was pretty fast with my thumb then. But it seems like now I don't use it so much, I've got slower actually.
W: Yeah, I think text messaging actually is what you have to do with your age. For example, people in high school, they text message a lot. But I ask my father if he texted messages, and guess what he said?
M: What?
W: He said he'd never text message. He thinks it's very childish and unprofessional to text message.
M: Yeah, I can see what he means. It's considered pretty informal to text message to someone.
Questions 8 to 11 are based on the conversation you've just heard.
Q8: What does the man say about himself?
Q9: What does the woman tend to do while she is on the phone?
Q10: Why did the man text message all his friends when he first got his cell phone?
Q11: What does the woman's father think of text messaging?  
2016年6月英语四级听力原文：试卷一长对话2（沪江网校版）
Conversation Two
W: Good morning, Mr. Johnson. How can I help you?
M: Well, I'd like to talk to you about Tim Bond, the department manager.
W: What seems to be the problem?
M: Well, ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine. I'm expected to attend too many meetings and I seem to be spending a lot of my time doing unnecessary paper work.
W: I'm sorry to hear that.
M: And, on top of that, I'd specifically asked if I could leave early last Friday as I done a lot of overtime during the week. But that afternoon, even though I'd finished my assigned work, I was told to help other colleagues finish their work, too.
W: But surely that's a positive sign showing that Mr. Bond has a lot of trust in you.
M: Yes, but other colleagues get to leave early, and they don't have such a lot of work to do.
W: So you feel he's really making unrealistic demands on you?
M: Yes, absolutely.
W: Have you approached Mr. Bond about this particular problem?
M: I've tried, but it seems like he just has no time for me.
W: Well, at this stage, it would be better if you approached him directly. If nothing else showing that you've tried to solve the problem yourself before you take it further. Makes it clear that you're just not a complainer. Why don't you send an email requesting a meeting with him in private?
M: Hmm, I've been a bit worried about his reaction. But anyway I'll send him an email to request a meeting, and I'll see what happens from there. Thanks for your advice.
W: Good luck. And let us know the outcome.
Questions 12 to 15 are based on the conversation you've just heard.
Q12. What do we learn about the man from the conversation?
Q13. What is the man's chief complaint?
Q14. How does the woman interpret the fact that the man was asked to help his colleagues with their work?
Q15. What did the woman advise the man to do?  
2016年6月英语四级听力原文：试卷一短篇新闻3（沪江网校版）
News Reports
News Report Three
Almost all companies recognize the importance of innovation today. But not many are able to integrate innovation into their business.
A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents. It is something more practical. The article says many people tend to assume that innovation just means creating something new, but actually it's more than that. It's an attitude of doing things. A company should find ways to innovate not just in products but also in functions, business models and processes.
The article cites the global giant Procter & Gamble as an example, saying a real innovative company should develop an innovation culture and use it as a primary tool for success. Procter & Gamble has a “Corporate Innovation Fund” which offers big rewards for high-risk ideas that succeed. It also has a special innovation facility for its employees. Sometimes its employees are released from their daily jobs for weeks and spend their time interacting in the innovation facility instead. In conclusion, the article says innovative ideas alone do not ensure success. It's pointless unless there is a repeatable process in place to turn inspiration into financial performance.
Q5. What is the problem with many companies according to the news report?
Q6. What do many people tend to think of innovation?
Q7. What does the company Procter & Gamble owe its success to?