四六级考试翻译指南分享

　　英语四级考试翻译技巧，俗话说，方法对了就成功了一半，好的方法和技巧在四六级翻译中不可或缺。接下来让我们看看小编为大家总结的几种不错的翻译方法吧！在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
　　例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
　　译文为：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
　　其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
　　考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所减或省略。
　　例如：这是的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！
　　译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
　　以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
　　英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
　　例如：她的书给我们的印象很深。
　　译文为：Her book impressed us deeply.
　　在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
　　语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。
　　例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。
　　译文为：The little girl was hurt on her way to school.
　　为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
　　考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。
　　正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。
　　例如：他的演讲不充实。
　　译文为：His speech is pretty thin.
　　是不是感觉这些都还是不错的方法呢？总结了方法，我们就要多加练习，下面是一些十分有用的翻译句式，在练习中，小伙伴们可以常识多家使用，熟能生巧哦！翻译常用句式：
　　01.It is 形容词 that
　　It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.
　　可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。
　　02.It is 形容词 to do/ doing
　　She had said what it was necessary to say.
　　她已经说了一切有必要说的话。
　　03.祈使句/名词 and/ or
　　Work hard, and you will finally be able to reach your destination.
　　努力工作，你就能实现自己的目标。
　　04.As many/ much 名词 as
　　It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don.
　　据说，游客每天在利兹的花销仅为在敦的一半。
　　05.倍数词 as 形容词 as
　　The reservoir is three times as big as it was ten years ago.
　　这个水库的面积是十年前三倍。

　　06.倍数词 more 名词/形容词十than
　　Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents.
　　吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。
　　07.(not)As/ so...as(和……(不)一样)
　　The environmental problems are not as serious as they suggested in their report.
　　环境问题没有他们在报告中说得那么严重。
　　08.No more...than(与……一样不)
　　She is no more fit to be a manager than a schoolgirl would be
　　一个女学生固然不宜当经理，她也同样不宜。
　　09.Nothing is more...than(没有比……更……的;……是……的)
　　Nothing is more important than to receive education.
　　没有比接受教育更重要的事。
　　10.感官动词 of 名词
　　They hurriedly escaped into a cave that smelt of terror.
　　他们仓皇地逃人一个充满恐怖气氛的山洞。